10.05.2023 – 12.27 – ‘Triestiana‘, la collana francese a cura di Laurent Feneyrou, verrà presentata a Trieste giovedì 11 maggio, con inizio alle ore 16.45, presso la Sala conferenze della Biblioteca Statale Stelio Crise in largo Papa Giovanni XXIII 6. La collana, inaugurata lo scorso anno a Parigi in collaborazione con le edizioni de l’Éclat, raccoglie testi e poesie in versione bilingue, a testimonianza della vitalità letteraria e linguistica della città di Trieste e del triestino. Le opere presenti all’interno dei volumi non sono mai state pubblicate in francese; sono apparse in territorio italiano, tra Gorizia e l’Istria, nel periodo risalente alla Prima Guerra mondiale fino ai nostri giorni. I volumi saranno accompagnati da una prefazione e da una postfazione, che affiancheranno inoltre diversi annessi critici e bibliografici, mirati a incuriosire i lettori e orientarli a ulteriori conoscenze e approfondimenti su questi territori, che si distinguono per la loro unicità, risonanza storica e culturale.
La presentazione dell’evento è affidata a Elvio Guagnini, a cui seguirà l’esposizione di Laurent Feneyrou, che parlerà in modo più approfondito dell’iniziativa, in quanto animatore della collana e traduttore, insieme a Pietro Milli, dei primi due volumi della rassegna, già pubblicati: Monàde. 33 poesie del giudeo (Balivernes. Trente-trois poèmes du juif) di Fery Fölkel (1978) e Piccolo canzoniere in dialetto triestino (pubblicato in traduzione con il titolo pensato originariamente da Giotti, Piccolo canzoniere amoroso: Petit chansonnier amoureux) del 1914.
Laurent Feneyrou è un membro attivo del Consiglio Nazionale della Ricerca Scientifica (CNRS) francese, nonchè del comitato scientifico della Fondazione Levi di Venezia, Segretario della Fondation Salabert e dell’ensemble di musica contemporanea “L’Instant donné”; è inoltre autore di numerosi saggi che spaziano nei più diversi ambiti, dalla musicologia al rapporto tra musica e politica, dalle teorie della composizione nel XX secolo, oltre che di traduzioni di testi letterari e saggistici, dal e in francese.
[a. m.]
