14.10.2025 – 15.00 – Venerdì 17 ottobre a Trieste, alle ore 17.30, presso il Civico Museo della civiltà Istriana, fiumana e dalmata in via Torino 8, si parlerà dei dialetti dell’Istria meridionale, della loro storia e rilevanza culturale e sociale nel panorama cittadino. In occasione dell’evento sarà presentato il volume di Sandro Cergna, docente universitario presso la Facoltà di Lettere di Pola, dal titolo “il dialetto di Valle d’Istria nei Quaderni manoscritti di Giovanni Obrovaz” , dalla serie di pubblicazioni Dialogoi.
Il volume di Cergna si presenta come una raccolta di testi in dialetto istrioto valdese con testo italiano a fronte. L’autore con il suo lavoro intende riprendere l’opera di Giovanni Obrovaz, – comunemente noto anche con il nome di “Zaneto” – che, attraverso i suoi “Quaderni”, documentò usi, costumi e tradizioni della vita rurale del passato istriano. Scalpellino e scrittore autodidatta, nato nel 1897 a Valle, Obrovaz fu tra i tanti che dovette subire l’allontanamento forzato dal suo paese natale. Si trasferì in uno dei campi profughi sparsi per l’Impero Asburgico, e fece ritorno nella sua terra appena tre anni dopo. Fu poi Presidente dell’amministrazione comunale subito dopo la Seconda Guerra Mondiale, aggiungendo la scrittura alla sua attività di scalpellino e stendendo i suoi Quaderni dal 1965 al 1975. I suoi ricchi manoscritti non tralasciano nulla: raccolse ricordi, proverbi popolari, scenette di quotidianità reali o inventate, con onnipresente accento sugli usi e costumi della sua gente. Questo non solo per un desiderio di valorizzazione culturale fine a sé stessa, ma anche per enfatizzare il suo vivo contrasto con lo stile di vita della società contemporanea, per lui degenerata nell’opulenza sfrenata del consumismo.
Una parte di quest’opera è stata pubblicata grazie alla collana Dialogoi e all’apporto dell’IRCI. Sandro Cergna ha in prospettiva di continuare il suo progetto, lavorando su due ulteriori opere concentrate sui restanti sette Quaderni.
Interverranno, oltre all’autore, la prof.ssa Eliana Moscarda (Università di Pola), Libero Benussi (Rovigno) e Franco Crevatin (Università di Trieste). Il professor Crevatin fornirà un breve profilo linguistico e culturale dell’Istria.
[c.e.]
