16.02.2023 – 07.01 – È più importante l’attore o la sua voce? Chi recita quella parte o chi gli fornisce quello specifico ‘timbro’ vocale? Potrebbe sembrare una domanda paradossale, ma spesso la mente associa quel dato attore, quella data performance più alla voce del doppiatore che all’attore in sé. L’Italia ha una lunga tradizione in tal senso; e un altro pezzetto di questa storia delle voci italiane dietro gli attori americani se ne è andata ieri, mercoledì 15 febbraio 2023, quando è morto a Dario Penne. Ottantaquattro anni di età, ma molteplici vite dietro lo schermo, ad animare i miti di Hollywood. E non manca un piccolo legame con Trieste.
Il doppiatore era infatti nato a Trieste nel 1938; inizialmente si era avvicinato al mondo della recitazione, svolgendo quale attore ruoli storici all’interno de ‘I Promessi Sposi’, lo sceneggiato della Rai del 1967, per Don Matteo e per le serie tv R.I.S. – Delitti imperfetti e Distretto di Polizia.
Ma è come doppiatore che Penne è diventato una leggenda nell’ambito, ricordato da legioni di appassionati. Non a caso la notizia della scomparsa, pubblicata dalla Repubblica, proviene dalla pagina Facebook ‘Anad – La voce del doppiaggio italiano‘.
I nomi degli attori interpretati da Penne rappresentano una carrellata di vip di Hollywood: si va da Anthony Hopkins, specie per il ruolo del suadente psicopatico Hannibal, il multiforme Tommy Lee Jones, Christopher Lloyd per il Doc Brown di Ritorno al futuro, Michael Caine per il maggiordomo Alfred di Batman – Il Cavaliere Oscuro, Ben Kingsley in Hugo Cabret o I Signori della Truffa, Christopher Walken, Dennis Hopper, Ian Holm, il D’Artagnan di Gabriel Byrne ne La maschera di ferro, Robert Duvall, Gary Oldman, John Cleese, ma anche classici del cinema come Michael Douglas e Clint Eastwood. E questa è solo la punta dell’iceberg ‘attoriale’.
Il ruolo più assurdo, tale da dimostrare quanto tremendamente flessibile fosse Penne come doppiatore? Bender, il robot del cartoon Futurama, e Sentinel Prime, per i film targati Michael Bay dei Transformers.
[z.s.]
