29.11.2023 – 14:00 – Una due giorni dedicata al ricordo della professoressa Gabriella Valera Gruber, storica, poetessa, organizzatrice di iniziative e instancabile promotrice del dialogo, mancata due anni fa. È il filo conduttore dell’evento “Diritto di dialogo: poesia, traduzione e diritti umani in ricordo di Gabriella Valera Gruber” in programma venerdì 1 e sabato 2 dicembre alla Stazione Rogers di Trieste, che per l’occasione ospiterà anche una mostra fotografica con gli scatti inviati da giovani poeti di tutto il mondo. Andando nel dettaglio, nel corso delle due giornate saranno proposti un seminario sulla traduzione e una serata dedicata alle poesie del Concorso internazionale Castello di Duino, oltre a un ricordo della stessa Gabriella Valera da parte di chi la conosceva meglio, il marito Ottavio Gruber e il poeta Enzo Santese, il quale presenterà la silloge “Castello di Duino – XIX edizione”, raccolta delle poesie vincitrici dello stesso concorso.
La curiosità e la passione per le scritture spinsero Gabriella Valera a proporre annualmente l’incontro “S-tradurre – ciò che la lingua non può e la traduzione deve”, un momento di riflessione e dialogo tra professionisti della traduzione, che viene riproposto nel calendario della rassegna, cui parteciperanno numerosi studiosi dell’ateneo giuliano e non solo. Il seminario è sempre stato un appuntamento cardine del Forum Mondiale dei Giovani “Diritto di Dialogo”, che la professoressa Valera Gruber organizzava ormai dal lontano 2008, offrendo ai partecipanti un’opportunità di incontro e di approfondimento. Nella serata di venerdì, a partire dalle ore 20:30, è in programma una poetry slam (in parole povere, una gara di poesia) a cura di Carlo Selan.
Gabriella Valera Gruber, nata nel 1946 nei pressi di Napoli, ha vissuto a Trieste a partire dal 1992, dove ha lavorato come docente di Storia e Critica della Storiografia presso l’Università cittadina. Anche dopo il pensionamento ha proseguito la sua attività di ricercatrice e intellettuale, approfondendo i problemi posti dalla storia della storiografia moderna e contemporanea così come le problematiche riguardanti la teoria della storia e del mondo storico-morale, temi cui ha dedicato decine di pubblicazioni. Oltre all’attività accademica, Valera ha svolto un’intensa opera di volontariato e di promozione culturale sul territorio. Ne sono testimonianza l’Associazione Poesia e Solidarietà da lei fondata assieme al marito Ottavio nel 2006, che annualmente ha portato e continua a portare a compimento diversi progetti dedicati alla poesia tra cui il “Concorso Internazionale di Poesia e Teatro Castello di Duino”, e Il Centro Internazionale di Studi e Documentazione per la Cultura Giovanile che dal 2015 lavora con i giovani di tutto il mondo ponendo alla base della propria essenza il Diritto di Dialogo come diritto fondamentale dell’uomo. Gabriella Valera Gruber amava la musica e suonava il pianoforte, inoltre amava la poesia e ha pubblicato quattro raccolte poetiche, vincendo anche numerosi premi letterari.
(p.l.)
