21.10.2019 – 14.15 – Quasi in partenza alla libreria Ubik di Trieste, la nuova serie di appuntamenti letterari dal titolo “Con parole mie: i traduttori raccontano grandi autori“, che si aprirà giovedì 24 ottobre, alle ore 18.00, con un incontro dedicato al grande autore statunitense Don Robertson. L’iniziativa prevede che ad ogni incontro, uno scrittore sarà raccontato dal suo traduttore: alle presentazioni interverranno, inoltre, anche docenti del linguaggio, dell’interpretazione e della traduzione, dell’Università degli studi di Trieste.
Il primo incontro sarà quindi dedicato ad un autore per lungo tempo dimenticato e da poco riscoperto, che ha tracciato con i suoi romanzi una vera e propria mappa della storia americana: Don Robertson. Tra i titoli usciti in Italia “L’ultima stagione“, intenso e lirico ritratto di una coppia nell’autunno dell’esistenza; i due volumi dell’epopea “Paradise Falls“, che nel ritratto corale di una piccola comunità racconta la travolgente evoluzione degli Stati Uniti a partire dalla metà dell’800; e “Julie“, un piccolo gioiello rimasto finora inedito e appena pubblicato, per la prima volta nel mondo, proprio in italiano. A tracciarne il ritratto sarà il traduttore Nicola Manuppelli, che da anni scopre e “importa” autori americani e irlandesi. Con lui converserà il professor Giuseppe Palumbo dell’Università di Trieste.
A seguire, mercoledì 20 novembre, Elisa Copetti e Bozidar Stanisic racconteranno lo scrittore serbo di origine bosniaca Mesa Selimovic, il quale ha trattato nei suoi scritti, tematiche cruciali riguardanti l’uomo nell’età moderna condannando la guerra e l’arroganza del potere. Tra le sue opere “Il derviscio e la morte“, “La fortezza“, “Il cerchio“. All’incontro interverrà la professoressa Ljiljana Avirovic dell’Università di Trieste.
