10.09.2018 – 10.27 – Ricorre, questo lunedì 10 settembre, il centoventesimo anniversario dal tragico attentato di Ginevra, quando l’anarchico Luigi Lucheni pugnalò a morte Elisabetta d’Austria, passata alla storia con il soprannome spurio di “Sissi” (1898-2018). Nell’occasione, si svolgerà stasera, alle ore 18, un incontro alla Libreria Ubik (Galleria Tergesteo), dove verrà presentato il “Diario poetico” della sfortunata imperatrice, pubblicato nella seconda edizione dalla Mgs Press.
A introdurre quest’affascinante, quanto involontario rappresentante degli Asburgo sarà la giornalista Gabriella Ziani, mentre il valore poetico e letterario di Sissi, insieme alle difficoltà della traduzione, verranno discussi dal germanista Hans Kitzmüller.
Elisabetta d’Austria coltivò a lungo, nel privato delle stanze reali, la passione della scrittura e nello specifico della poesia: uno dei tanti aspetti sovversivi del suo carattere scoperto solo a un secolo di distanza e appena negli ultimi anni rivelato al grande pubblico. Sono poesie non eccelse, acerbe, ma cariche di emozione e momenti ispirati. Il modello dell’imperatrice era uno dei “giganti” della poesia tedesca, Heinrich Heine (1797-1856), un riferimento non casuale considerando come fosse conosciuto già allora in terra tedesca come uno scrittore di grande tensione etica, censurato come “sovversivo”.
Le poesie furono ritrovate dalla storica Brigitte Hamann nel 1982, in seguito a un vero e proprio caso di “giallo letterario“: si scoprì infatti come Sissi avesse dato ordine di pubblicare le poesie, scegliendo di farle pervenire al presidente della Confederazione elvetica. Con “discrezione” svizzera però egli preferì non rendere pubblico lo scomodo legato, relegandolo in un archivio senza consegnarlo, come aveva invece stabilito l’autrice, alle “anime del futuro“. Fu per puro caso che in quelle carte s’imbattè la studiosa viennese che poi ha curato la pubblicazione dei versi, permettendo alla fine che la volontà dell’Imperatrice venisse rispettata.
